Archives des Cahiers de l’AFLS

De 1995 à 2020 l’AFLS a publié son journal en ligne Cahiers de l’AFLS sur ce cite. Vous pouvez consulter toutes les éditions de ce journal ci-dessus. Cahiers figure maintenant dans le Journal of French Language Studies, constituant la section Research Notes.

Édition	Tables des matières (avec liens au contenu)
23.1 (2020)	Editorial Article 1: Laurie Buscail Les expressions démonstratives dans la presse et l’oral conversationnel : quand le genre textuel révèle l’usage des indexicaux Article 2: Wim Remysen, Ada Luna Salita et Mélanie Barrière Les accents régionaux au Québec : représentations et perceptions linguistiques dans la région de Beauce Article 3: Mohamad Altinawi Le français à la Faculté des Lettres de l’Université de Damas : quelle utilité pour les parcours académiques et professionnels des étudiants ? ISSN: 1756-4476
22.1 (2019)	Editorial Article 1: Caitlin Gaffney The relative contributions of L1 fluency, L2 proficiency, and extraversion to L2 fluency Article 2: Nadine de Moras Le rôle de la fréquence lexicale dans l’acquisition et la production de liaisons en L1 et L2 Article 3: Tajudeen Abodunrin Osunniran L’anglais et le yoruba comme langues passerelles pour la didactique du FLE au Nigéria Article 4: Acuña Teresa Azucena Contraintes et opportunités de l’internationalisation des universités en Amérique Latine : l’exposé oral comme déclencheur de l’apprentissage du Français scientifique chez des débutants en FLE Article 5: Carole Glorieux Représentations de doctorants sur la communication orale scientifique en français pour comprendre le genre ISSN: 1756-4476
21.1 (2017)	Editorial Article 1: Anne Dister & Emmanuelle Labeau Le corpus de français parlé à Bruxelles : origines, hypothèses, développements et prédictions Article 2: Silvia Adler & Galia Yanoshevsky Documentation and conservation of life stories of French-speaking elderly in retirement homes and in the community Article 3: Said Djama Dirie What is the future language policy in Djibouti? Article 4: Kelly Biers Vowel epithesis variation in French ISSN: 1756-4476
20.2 (2016)	Editorial Article 1: Frédéric Carral Mise en relief ortho-typographique de l’emprunt linguistique : l’exemple du contact entre le français et le thaï Article 2: Christine Van Berten L’enseignement du français dans les universités américaines: entre mondialisation et contextualisation Article 3: Fumiya Ishikawa Étiquetage des langues et construction des représentations : le français mis en relief par une didactique contextualisée, le cas du Japon Article 4: Chahrazed Meryem Ouhassine Français en Algérie ou français d’Algérie ? Usages et représentations du français dans le discours publicitaire affiché en milieu urbain You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
20.1 (2016)	Editorial Article 1: Anita Thomas, Jonas Granfeldt, Emilie Jouin-Chardon, Carole Etienne Conversations authentiques et CECR: compréhension globale d’interactions naturelles par des apprenants de FLE Article 2: Delin DENG Oui, voilà : analyse des deux marqueurs discursifs utilisés par les locuteurs du français d’origine chinoise en France Article 3: Rosa Cetro Deux objets d’un indéniable intérêt pédagogique et interculturel : le CV et la lettre de motivation Article 4: Charlotte Alazard-Guiu Compte rendu de la thèse de Frida Splendido « Le développement d’aspects phonético-phonologiques du français chez des enfants bilingues simultanés et successifs » You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
19.2 (2015)	Editorial Article 1: Magali Husianycia Séquentialité et type linguistique : deux notions revisitées pour la caractérisation de types de discours au travail Article 2: Raja Gmir-Ezzine Une nouvelle diathèse en français Article 3: Sophie Avarguez, Mireille Bilger, Laurie Buscail, Aude Harlé, Christian Lagarde, Michelle Lawson, Pauline Tee Anderson, Henry Tyne Au-delà du séjour linguistique : le cas des Britanniques implantés dans les Pyrénées-Orientales : aspects culturels et linguistiques You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
19.1 (2014)	Editorial Article 1: Malin Agren Production et compréhension de la morphologie verbale en FLE : Les difficultés de l’accord sujet-verbe en nombre Article 2: Kristof Baten et Pascale Hadermann Le syntagme verbal en FLE : complexité, variation, systématicité Article 3: Marie-Eve Michot L’acquisition de l’accord sujet-verbe en FLE : l’impact de la classe verbale Article 4: Isabelle Stabarin et Sonia Gerolimich Observations sur l’acquisition de la morphologie verbale du français par des italophones : influences translinguistiques et transferts Article 5: Aurélie Welcomme Fréquence et développement des subordonnées à verbe non fini en français langue étrangère à l’oral: résultats d’une étude sur un corpus d’apprenants néerlandophones de FLE Article 6: Maria Paloheimo L’acquisition de la morphologie verbale française dans les productions écrites des apprenants finnophones avancés You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
18.1 (2013)	Editorial Article 1: Anne-Laure Kiviniemi L’écriture des poilus à l’aune des normes scolaires – une étude stylistique Article 2: Prince Typhanie Sur le comportement des attaques complexes /occulsive+ʁ/ dans l’aphasie : #Tʁ / .Tʁ. You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
17.2 (2012)	Editorial Article 1: Sylviane R. Schwer Au jour d’aujourd’hui Article 2: Roberto Paternostro Aspects phonétiques de l’ “accent parisien multiculturel” : innovation, créativité, métissage(s) Article 3: Annette Søndergaard Gregersen Do Danes need linguistic and cultural competence in other languages than English? You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
17.1 (2012)	Editorial Article 1: Giulia D’Andréa Cas d’interférences et traces d’oralité dans ” Contes et mythes du Sénégal “ Article 2: Elodie Weber La préposition sur : de la langue au discours Article 3: Milène Pages La place du français dans la classe multilingue en Irlande : les attitudes des apprenants Rapport: Multicultural London English (MLE) / Multicultural Paris French (MPF) Compte-rendu d’ouvrage: Detey, S., Durand, J.; Laks, B. & Lyche, C. (eds) (2010) Les variétés du français parlé dans l’espace francophone : Ressources pour l’enseignement. Paris : Ophrys You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
16.2 (2011)	Editorial Article 1: Judith Broadbridge Great debate on national identity: language and identity Article 2: Louise-Laurence Larivière Appellations d’emploi et variations diatopiques dans la francophonie Article 3: Pascal Munyankesha Contre vents et marées : le français en lutte pour sa survie en milieu scolaire au Rwanda Article 4: Afaf Boudebia L’évolution des représensations du français et de son enseignement et apprentissage dans le sud algérien : le cas du Souf Article 5: Sabine Pétillon Linguistique génétique, corpus et style You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
16.1 (2010)	Editorial Introduction Article 1: Teddy Arnavielle Le gérondif français : nouvelle définition d’objet étrange. Article 2: Caroline Lachet Variation modale et motivation sémantique Article 3: Serge Fleury & Sonia Branca-Rosoff Une expérience de collaboration entre linguiste et spécialiste de TAL : L’exploitation du corpus CFPP 2000 en vue d’un travail sur l’alternance Futur simple / Futur périphrastique Article 4: Sophie Sarrazin Le conditionnel journalistique espagnol : du modèle français aux nouveaux usages. Article 5: Aurélie Sinte Français – Langue des signes française de Belgique (LSFB) : Quelques éléments d’analyse contrastive des temps verbaux You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
15.2 (2009)	Editorial Article 1: Samia Bouzouita Les unités rythmiques et macro-structures à l’oral: délimitation et composition Article 2: Aikaterini Ioannidou Développer les stratégies d’enseignement/apprentissage du vocabulaire en classe de français langue étrangère et seconde Article 3: Tim Marr and Tim Pooley Towards a shifters’ view of language shift. A comparative study of Lima and Lille You can viewthe cover here. ISSN: 1756-4476
15.1 (2009)	Editorial Article 1: Sandra Tomc Représentations médiatiques et psycho-socio-discursives des rôles et des pratiques langagières des femmes et des hommes Article 2: James Hawkey Towards an understanding of the contemporary sociolinguistic situation in the Pyrénées-Orientales. What questions need to be asked? Article 3: Yana Grinshpun Interjection et polyphonie: Quoi! et ses emplois au théâtre You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
14.2 (2008)	Editorial Article 1: Isabelle Lemée L’emploi de la référence temporelle du futur par des apprenants hibernophones de français L2 Article 2: Inès Saddour Marquage de la simultanéité en arabe tunisien L1 et en français L2 par des apprenants adultes tunisiens You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
14.1 (2008)	Editorial A word from the President of AFLS Article 1: Candace Veecock Sur le caractère primordial de l’agentivité dans les “périphrases passives” en se faire, se laisser, se voir + infinitif Article 2: Hakima Guella, Viviane Déprez et Anne Reboul L’acquisition des traits de genre en français L2: Le rôle du transfert de la L1-L2: une étude sur le genre en arabe et français Article 3: Nadège Foudon, Anne Reboul et Sabine Manificat Language Acquisition in Autistic Children: The role of Joint Attention You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
13.2 (2007)	Editorial Article 1: Mathieu Avanzi, Jean-Philippe Goldman, Anne Lacheret-Dujour, Anne-Catherine Simon et Antoine Auchlin Méthodologie et algorithmes pour la détection automatique des syllabes proéminentes dans les corpus de français parlé Article 2: Jeanne-Marie Debaisieux et Alex Boulton Alors la question c’est …? Questions pragmatiques et annotation pédagogique des corpus Article 3: Nathalie Guézennec Pointer les lieux. Relation entre gestes, littérature orale et contexte Annex: Guézennec article annex You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
13.1 (2007)	Editorial Article 1: Mireille Bilger Réflexions sur un obscur objet de désir: le corpus Article 2: Frédéric Sabio La description de ”l’ordre des mots” controntée à la diversité des usages: quelques observations sur la place des compléments en français Article 3: Camille Martinez Recherches dans un corpus de français écrit naturel: le règne des agents de l’orthographe Article 4: Ana Kallen-Tatarova Le connecteur ‘donc’ à la lumière de données empiriques tirées d’un corpus oral Annonce: Appel à don de livres en français Lycée Privée Chrysalide
12.2 (2006)	Editorial Avant-Propos de la Présidente Présentation des contributeurs. Article 1: Mathieu Avanzi Propositions pour une analyse de la structure interne des périodes narratives Article 2: Coralie Payre-Ficout L’apprentissage du prétérit anglais par de jeunes Français: un temps pas si simple! Article 3: Frédéric Pugnière-Saavedra De la nomination à la représentation: Le nom propre “Les Deschiens” comme point de départ à la représentation Workshop reports 2006
12.1 (2006)	Editorial Article 1: Christine Hénault Prépositions ‘en’ et ‘dans’ avec certains toponymes: Vers la description d’une variation sémantico-syntaxique dans le français d’aujourd’hui Article 2: Tim Pooley Langues d’Oïl, langues de France, langues pourquoi faire? You can view the cover here.
11.2 (2005)	Editorial Article 1: Roslyn M. Frank Shifting Identities: A comparative study of Basque and Western Cultural Conceptualisations Article 2: Tim Pooley Basque and the regional-languages question in France You can view the cover here.
11.1 (2005)	Editorial Article 1: Jennifer Wylie & Tim Pooley Translating culture-bound terms in viticultural texts from French into English: a practical approach Article 2: Nadine Rentel Visual and verbal text elements in French magazine advertising Compte-rendu de lecture Voilà: a course in French for adult beginners ISSN 1356-3882
10.2 (2004)	Editorial Article 1: Iraide Ibarretxe-Antuñano What is cognitive linguistics? A new framework for the study of Basque Article 2: Jean-Léo Léonard Données statistiques de la pratique du basque et théorie de l’intégration You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
10.1 (2004)	Editorial Fiche Pédagogique: Anna Vetters L’enseignement des langues avec Lyceum à l’Open University Article 1: Susanna Kohonen Turn-taking in conversation: overlaps and interruptions in intercultural talk Article 2: Nigel Armstrong Voicing ‘The Simpsons’ from English into French: a story of variable success Comptes-rendus de lecture ISSN: 1356-3882
9.2 (2003)	Cafouillages (Editorial) Workshop and Conference reports (not yet available) Annonces Fiche Pédagogique: Lucile Desblache MA in Applied Translation Forum: Stephen Noreiko With what purpose? Article 1: Tim Pooley Le basque en France et en Espagne: perspectives sociolinguistiques Comptes-rendus de lecture Rapport: Florence Myles The changing profile of language provision in England: implications for HE ISSN: 1756-4476
9.1 (2003)	Editorial Annonces Workshop Reports Bursary Report Article 1: Mark Shuttleworth Translation Technology: Myths and Reality Article 2: Penny Sewell You pays your money and you takes your choice: translating Nathalie Sarraute’s Les Fruits d’Or into English Appel à communications ISSN: 1756-4476
8.3 (2002)	Editorial Annonces Article 1: Gaëlle Planchenault Pour une classe interculturelle Article 2: Jeremy Whistle Corpora and concordancing: practical issues Current issues ISSN: 1756-4476
8.2 (2002)	Editorial Programme and Abstracts for 2002 conference at St Andrew’s Reviews ISSN: 1756-4476
8.1 (2002)	Editorial Annonces Workshop Reports Article 1: Cindy Millet Bien que et quoique Article 2: Nathalie Spanghero-Gaillard Même les discours professionnels peuvent être ambigus Annonce: Vente de Livres Reviews ISSN: 1756-4476
7.2 (2001)	Editorial Programme for 2001 conference Abstracts Avis de recherche ISSN: 1756-4476
7.1 (2001)	Editorial Annonces Article 1: Ingrid Wallenborg L’insécurité linguistique: quelques réflexions Article 2: Mansour Sayah Quand le français change de visage Reviews ISSN: 1756-4476
6.3 (2000)	Editorial Annonces Article 1: Maweja Mbaya Le Français et les Langues Locales en Afrique Noire Article 2: Monique L’Huillier Les articles en français et en anglais Doctoral workshop reports Reviews ISSN: 1756-4476
6.2 (2000)	Editorial Abstracts Annonces ISSN: 1756-4476
6.1 (2000)	Editorial Annonces Article 1: David Steel «Le noir et le rouge»: language marking, red ink, S/M and deeper meeting Article 2 (grammaire): Chantal Gervais A chacun sa méthode Avis de recherche: Chantal Guérécheau Reviews Filler ISSN: 1756-4476
5.3 (1999)	Editorial AFLS committees Annonces Conference Report Article 1: Farid Aitsiselmi Métissage Linguistique dans le Roman Beur Article 2: Christopher Dawson Grammatical and metalinguistic knowledge among post-A students Article 3: Mansour Sayah Voulez-vous tchatcher avec les sauvageons? Reviews ISSN: 1756-4476
5.2 (1999)	Editorial Abstracts for 1999 AFLS Conference, University of Swansea Annonces Fiche Pédagogique: P.M. Sewell The Use of Dictionaries in Translation Examinations Avis de Recherche Conference Reports Reviews You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
5.1 (1999)	Editorial Article 1: Martin Howard The Advanced Learner: Poor Relation of the Second Language Acquisition Family? Article 2: Mansour Sayah Le français des «basquets-casquettes» Avis de Recherche Report: The Electronic Year Abroad ISSN: 1756-4476
4.3 (1998)	Editorial Annonces Article 1: Christan Ghasarian Language Strategies in La Réunion Article 2: Mansour Sayah De la compétence linguistique à la compétence communicative Reports Reviews You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
4.2 (1998)	Editorial Abstracts of 1998 AFLS conference, University of East Anglia Annonces Article 1: Mansour Sayah L’analyse du discours: une problématique «pluridimensionnelle» Reviews La Seconde Epître de Jacques Avis de recherche You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
4.1 (1998)	Editorial Annonces Article 1: Hélène Huot Le rôle des corpus dans la recherche linguistiques Article 2: Hilary Saw & Jean-Marc Dewaele La naissance des premières grammaires françaises Avis de recherche Reports Reviews Fiche Pédagogique Rappel You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
3.2 (1998)	Editorial Reports Annonces Article 1: Mansour Sayah Le Langage du Clan Article 2: Bill Bennett French Liaison and the Constraint on Optionality Comment: Marie Landick More English borrowings in a specialised field: English acronyms and abbreviations in French general aviation Avis de recherche Reviews You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
3.1 (1997)	Editorial Annonces Article 1: A. P. Tudor An Experiment in Student Peer Assessment Article 2: Malcolm Offord Defusing a squib – and protecting FLexI Comment: Mariette Ball A quoi ça sert, tout ça? Avis de recherche Reviews Filler: checks, Balances and Cross-Purposes You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
2.2 (1996)	Editorial Sur le pif Message from the president Annonces Article 1: Malcolm Offord French Lexical Innovations Workshop reports Reviews Filler You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
2.1 (1996)	Editorial Sur le pif Annonces Article 1: R. Adamson The Discourses of Science in French Universities Avis de recherche: Karen Leah Whalen Workshop reports History of AFLS List of Members Conference AFLS Glasgow 1996 You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
1.3 (1995)	Message de la Présidente The AFLS committee Article 1: Ken George Boudard a 70 ans Annonces Article 2: Athena Rogers Are we ensuring an effective IWLP? – a systematic approach Article 3: Claire H. Griffiths Teaching translation skills to large groups: A New Departure in Language Teaching or An Unwelcome Return to the Lecture Theatre? Reports Comptes-rendus de lecture Postscript You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
1.2 (1995)	AFLS Committee Programme and abstracts: AFLS Conference, Paris Sur le pif Annonces Article 1: Jean-Marc Dewaele Le débit dans l’interlangue française: analyse de la variation interstylistique et interindividuelle Workshop reports Comptes-rendus de lecture You can view the cover here. ISSN: 1756-4476
1.1 (1995)	Editorial Sur le pif Annonces Stylesheet / Rédac’chef Article 1: James Grieve Au final: a connector in the making Article 2: Yves Le Juen Error Analysis in Learner Autonomy and Motivation Comptes-rendus de lecture You can view the cover here. ISSN: 1756-4476